İşte Türkçe ile Azerice arasında 13 komik kelime... 
Türkçe'de bekar demek,Azerice "subay" demektir. 
Kıç: Bacak (kıçlarım sancıyır = bacaklarım ağrıyor) 
kemik = sümük / sümüklü et= pirzola 
Anlamı "diş macunu". Şimdi"Abi diş pastamı unuttum" desen tabi ki de karşındaki insan şaşırır. 
Azmak: Kaybolmak (Pardon biz şehirde yeniyiz de azdık ne yapabiliriz?) 
P....nk: İşadamı ve saygınlık ifadesi (Bir gün Süleyman Demirel ile konuşan Azerbaycan başkanı: Çok p.....nk bir insansınız'' demiş. Süleyman Demirel de bakmış bakmış ve '' Siz de az p.....nk değilsiniz'' demiş. 
Diş çöpü: Kürdan (''Pardon bir diş çöpü alabilir miyiz?'') 
Su iti: Fok balığı 
'Yüzünde halı var' ifadesi: Yüzünde beni var anlamına gelmektedir. 
Sancak: Çatal iğne / (Pardon sizde sancak var mı?) 
Kapıcı: Kaleci (Bizim ekmekler nerede kas'ilyas?) 
Düşmek = inmek (uçağımız 10 dakika sonra Azerbaycan'a düşüşe geçecektir) 
Azerice "Dayan!" = Türkçe "Dur!" 
