Türk Dil Kurumu (TDK) 12'nci baskısını yayınladığı yeni sözlükte, bazı kelimelerin yazımını güncelledi. Buna göre artık çiğ börek çi börek, unvan ünvan, kayyum kayyım yazılacak.
Güncellenen kelimelerin bir kısmı şu şekilde:
Eski / Güncel
Doğubeyazıt / Doğubayazıt
Horon vurmak / Horon tepmek
Çiğ börek / Çi börek
Yeşilzeytin /Yeşil zeytin
Unvan / Ünvan
Marmara Ereğlisi / Marmaraereğlisi
Yakan top / Yakantop
Kümeden düşmek / Küme düşmek
Kayyum / Kayyım
Yeşilsoğan / Yeşil soğan
Hasıraltı / Hasır altı
Akça armudu / Akçaarmut
Sultan efendi / Sultanefendi
Akzambak / Ak zambak
Yeşilbiber / Yeşil biber
Boyu bosu / Boyu posu
Pilili / Pileli
Yürük / Yörük
