Hollandaca aslından Nevin Soysal tarafından çevrilen eser, İstanbul’da kuşaklar arasında fısıltıyla aktarılan ancak dış dünyada çok az bilinen hikayeleri gün yüzüne çıkarıyor. Okuru, şehrin farklı noktalarında dolaşırken efsanelerin izini sürmeye davet eden kitap, tarihi mekânlara anlatı yoluyla yeni bir katman ekliyor.
KENTİN HER NOKTASINDAN HİKAYELER...
Rehberde; Hollanda Sarayı’nın huzursuz hayaleti 'Beyaz Gül', Yerebatan Sarnıcı’ndaki yılan kadının lahdi, Bankalar Caddesi’ndeki Dracula’nın kayıp başı ve Agatha Christie’nin Pera Palas’taki gizemli kayboluşu gibi dikkat çekici hikayeler yer alıyor. Naves-Scheidel, titiz bir araştırmayı güçlü bir anlatımla birleştirerek bu efsaneleri tek bir çatı altında topluyor.
Kitabın en çarpıcı anlatılarından biri, Hollanda Sarayı’yla özdeşleşen Beyaz Gül efsanesi. Rivayete göre Beyaz Gül, 1727–1744 yılları arasında Osmanlı İmparatorluğu’nda Hollanda Büyükelçisi olarak görev yapan Cornelis Calkoen’in sevgilisiydi. Karadağ kökenli olduğu söylenen bu kadın, Calkoen’in Dresden’deki yeni görevine atanıp İstanbul’dan ayrılmasının ardından büyük bir keder yaşadı.
Efsaneye göre Beyaz Gül, eski sevgilisinin bir gün geri döneceği umuduyla Hollanda Sarayı’nın kapılarına defalarca geldi; ancak Calkoen asla dönmedi. Büyük bir hüzünle öldüğü söylenen Beyaz Gül’ün ruhunun hâlâ sarayın duvarları arasında dolaştığı anlatılıyor. Yıllar boyunca sarayda görev yapan bazı başkonsoloslar ve çalışanlar, bu hayaleti gördüklerini iddia etti.
HOLLANDA SARAYI'NDA HEYKELİ VAR
Hollanda Sarayı’nda Beyaz Gül’e adanmış bir taş heykel bulunuyor; heykelin önünde bir beyaz gül yer alıyor. Ayrıca heykelin yakınında, Beyaz Gül’ü bir hayalet silüeti olarak betimleyen neon bir yerleştirme de dikkat çekiyor.
Yazar Ilse Naves-Scheidel, ekonomi ve dilbilim eğitiminin ardından Hollanda Edebiyatı alanında yüksek lisans yaptı; Fransa, Çin, Avustralya, Portekiz, İrlanda, Birleşik Krallık ve sekiz yıl boyunca Türkiye’de yaşadı. Naves-Scheidel, “Ankara City Guide” ve “Expat Sofra: Culinary Tales of Foreign Women in Turkey” adlı kitapların da ortak yazarı.
