Amerika’nın Doğu kıyısında, Kuzey Carolina’ya bağlı küçük ve izole bir ada var, Ocracoke Adası. Dışarıdan bakıldığında sıradan bir sahil kasabası gibi görünse de bu ada eşsiz bir dili 467 yıldır yaşatıyor. Ocracoke Brogue, yerel halkın deyimiyle “Hoi Toider” lehçesi.
İSKOÇYA, İRLANDA VE KORSANLARDAN MİRAS KALAN BİR LEHÇE
Ocracoke Brogue, kulağa İngiliz, İskoç ve İrlanda aksanlarının karışımı gibi geliyor. Hatta korsanların meşhur argolarından izler bile taşıyor. Uzmanlara göre bu dil, 1600’lü yıllarda bölgeye yerleşen İrlandalı ve İskoç sömürgecilerin mirası. O dönemden bu yana adanın coğrafi izolasyonu sayesinde dış etkilerden büyük ölçüde korunmuş ve kendi başına gelişmiş.
AMERİKAN RUHUNUN EN SAF HALİ OLDUĞU SÖYLENİYOR
Bölgeyi ziyaret edenler, adalıların konuşma tarzını çoğunlukla İngiliz ya da Avustralyalı aksanıyla karıştırıyor. Ancak adalılar, bu lehçenin “Amerikan ruhunun en saf hali” olduğunu düşünüyor çünkü Ocracoke Brogue, hem tarihsel olarak İngilizce'nin erken dönemlerine dayanıyor hem de Amerika’daki kültürel dönüşümlerden çok az etkilenmiş.
YOK OLMA TEHLİKESİ YAŞIYOR
Bu dil bugün artık yok olma eşiğinde. Kuzey Carolina Eyalet Üniversitesi'nden Prof. Dr. Walt Wolfram, on yıllardır Ocracoke Brogue üzerine araştırmalar yapıyor ve bu lehçenin önümüzdeki 50 yıl içinde tamamen kaybolabileceğini söylüyor.
Sebebi ise adanın yerlileri anakaradan gelenlerle evleniyor, çocuklar bu lehçeyle büyümüyor ve günlük yaşamda “brogue” giderek daha az kullanılıyor. Günümüzde yalnızca yaşlı nüfusun küçük bir kısmı bu dili akıcı olarak konuşabiliyor.
