Erdoğan konuşmasında Suriye konusuna değindiği sırada, "Bilhassa Suriye rejiminin son kimyasal saldırısı sonrası takınılan kararlı tutumu oldukça yerinde buluyoruz" dedikten sonra şu sözleri sarf etti:
"Terör örgütleriyle ilkeli ve kararlı mücadele konusunda geçmişte yaşanan hataları telafi edecek adımların devamının geleceğini ümit ediyoruz."
Erdoğan'ın net bir şekilde ifade ettiği Türk tezine karşın bu sözlerin çevirisi taban tabana zıt yapıldı.
Tercüman Erdoğan'ın sözlerini şöyle çevirdi:
”Ve şunu biliyoruz ki, tüm dünyada terör örgütleriyle ilkeli ve kararlı mücadele hususunda, geçmişteki hatalarımızı tekrarlamayacağız ve bu yolda birlikte ilerlemeye devam edeceğiz."
Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın sözlerinin tam aksine, çevirideki yanlışla birlikte Türkiye'ye "hatasını kabul eder" bir imaj çizilmiş oldu.
TEK HATA BU DEĞİLDİ
Basın toplantısındaki tek hata bu değildi... Erdoğan'ın PYD YPG'den bahsederken kullandığı "terörist" ifadesi de çevirmen tarafından İngilizceye çevrilmedi.
Çevirmen, Erdoğan'ın "terörist" sıfatını atlayarak, PYD-YPG'yi sadece adlarıyla andı.
BU HATA NASIL OLDU
Tercümedeki hatanın neden kaynaklandığı bilinmese de Erdoğan'ın kağıttan okuduğu metnin bir kopyasının tercümanda da bulunduğu kanısını uyandırdı.
Çevirmenin hiç teklemeden, oldukça hızlı bir şekilde çeviriyi yapması da metnin önceden hazırlanmış olduğu ihtimalini kuvvetlendiriyor.
Tercüme skandalına dair kulislerde üç temel senaryo konuşuluyor:
İlk senaryoya göre Erdoğan'ın konuşması Türk tercümanlar tarafından İngilizceye hatalı olarak çevrildi.
İkinci ihtimale göre Erdoğan'ın konuşmasının çevirisi simultane olarak yapıldı ve bu esnada çevirmen sözleri yanlış anladı.
Son ihtimale göre ise, Erdoğan'ın sözleri Beyaz Saray çevirmeni tarafından kasıtlı olarak çarpıtıldı.
[old_news_related_template title="Dikkat çeken ayrıntı: Trump Yönetimi FETO'nun adını bile anmadı!" desc="Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan'ın ABD Başkanı Donald Trump ile görüşmesinin ardından Beyaz Saray'dan görüşmeye ilişkin resmi bir açıklama yapıldı. Ancak açıklamada Türk tarafının iadesini istediği FETÖ elebaşı Fethullah Gülen'in adı hiç geçmezken, ABD'nin Türkiye'deki FETÖ tutuklusu Papaz Andrew Brunson'ın 'iade yoluyla ABD'ye gönderilmesi' talebi yer aldı. " image="https://sozcuo01.sozcucdn.com/wp-content/uploads/2017/05/2017-05-16t171238z_366535383_hp1ed5g1bt1br_rtrmadp_3_usa-turkey.jpg" link="https://www.sozcu.com.tr/2017/dunya/son-dakika-dikkat-ceken-ayrinti-trump-yonetimi-fetonun-adini-bile-anmadi-1853927/"]
[old_news_related_template title="ABD lideri Trump Cumhurbaşkanı Erdoğan'la bu atmosferde görüştü" desc="Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan'la dün Washington'da ilk kez yüz yüze görüşen ABD Başkanı Donald Trump'ın başı büyük dertte... Washington Times gazetesinin 'Trump gizli bilgileri Rusya'ya' verdi haberinin ardından, bugün de New York Times gazetesi Trump'ın başını ağrıtacak bir iddiayı sayfalarına taşıdı." image="https://sozcuo01.sozcucdn.com/wp-content/uploads/2017/05/2017-05-16t174502z_143518230_hp1ed5g1db1cf_rtrmadp_3_usa-turkey.jpg" link="https://www.sozcu.com.tr/2017/dunya/son-dakika-abd-lideri-trump-cumhurbaskani-erdoganla-bu-atmosferde-gorustu-1853811/"]
[old_news_related_template title="Heyetler arası görüşmede dikkat çeken ayrıntı" desc="Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı Donald Trump arasında gerçekleşen ilk yüz yüze görüşmenin ardından heyetler arası görüşmeye geçildi. Öğle yemeğiyle birlikte gerçekleştirilen görüşmede dikkat çeken bir ayrıntı vardı..." image="https://sozcuo01.sozcucdn.com/wp-content/uploads/2017/05/berat-kuscher.jpg" link="https://www.sozcu.com.tr/2017/dunya/son-dakika-heyetler-arasi-gorusmede-dikkat-ceken-ayrinti-1853776/"]
[old_news_related_template title="Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın korumaları ABD'de kavgaya karıştı" desc="Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan, ABD Başkanı Donald Trump'la ilk yüz yüze görüşmesini gerçekleştirirken, Washington'daki Türk Büyükelçiliği Konutu önünde arbede çıktı. Erdoğan'ı protesto eden grupla Erdoğan destekçileri birbirine girerken, olayda dokuz kişi yaralandı. Kavgaya Erdoğan'ın korumalarının da karıştığı öne sürüldü." image="https://sozcuo01.sozcucdn.com/wp-content/uploads/2017/05/erdogan-16.jpg" link="https://www.sozcu.com.tr/2017/dunya/son-dakika-cumhurbaskani-erdoganin-korumalari-abdde-kavgaya-karisti-1853762/"]
