Elbette söz konusu bağlama olunca, Aşık Veysel de devreye girmiş. Marion Erdman, şimdilerde bağlamayla olan ilişkisini Aşık Veysel'in bütün eserlerini çalabiliyor olmaya kadar ilerletmiş. Ancak sadece bağlama ile değil, gitarla da Türk müziğinin en çok sevilen ve bilinen eserlerini öğrenmeye başlamış Marion Erdmann.
Onur konuğunun İsmet İnönü'nün kızı, İnönü Vakfı'nın Başkanı Özden Toker'in olduğu akşam yemeğinde, bir yandan aralarında TBMM eski Başkanı Hikmet Çetin, Dışişleri eski Bakanı Murat Karayalçın'ın da olduğu misafirlerini ağırlayan Marion Erdmann, onlara gitarla da Türk musikisinden örnekler sundu. Erdmann'a Türkçe şarkıları söylerken de davetlilerden Murat Karayalçın ile Şule Bucak başta olmak üzere, tüm konuklar da eşlik etti.
"İLK İŞİM İSTİKLAL MARŞI'NI ÖĞRENMEK OLDU"
Marion Erdmann, verdiği kısa resital sırasında, Türk kültürüne olan saygısını da sık sık ifade etti.
"Türkiye'ye geldiğimde ilk işim İstiklal Marşı'nı, anlamını öğrenmek oldu. Çünkü bir ülkeyi tanımak istiyorsanız, öncelikle onun Milli Marşı'nı, anlamını, yazılma koşullarını bilmeniz gerekir" diyen Erdmann, ulusal marşımızı ezbere okuyabilecek kadar öğrenmiş durumda. Ancak sadece Türkçe olarak değil, Almanca olarak da incelemiş İstiklal Marşı'na hayat veren Mehmet Akif'in satırlarını.
Alman Büyükelçisi'nin eşi, Türkiye'ye gelir gelmez öncelikle Türk kültür hayatına dahil olmuş, katkı sunmuş Alman vatandaşlarının izlerini arayarak işe başlamış. Bu arayış sonunda da yolu 1936 yılında Türkiye'ye gelen ve Gazi Üniversitesi'nde ders veren Alman akademisyen Eduard Zuckmayer ile kesişmiş. İstiklal Marşı'nın anlamını Zuckmayer'in yaptığı Almanca çeviriden öğrenmiş. Marion Erdmann, "Artık İstiklal Marşı'nın bu çevirisini sürekli yanımda taşıyorum. Almanlarla yaptığım sohbetlerde, Türkiye'yi ve Türkleri anlatırken bu çeviriyi kullanıyorum" diyor.
