Ay­dın DE­MİR / SÖZCÜ

Ruslar’ın bir dönem büyük ilgi gösterdiği ve bavul ticareti ile adını duyuran İstanbul’un Laleli semti son dönemde, Araplar’ın yeni gözdesi oldu.
Bölgede Arap sayısı hızla artınca, esnaf tabelaları Rusça’dan Arapça’ya çevirdi. Bölgede Arapça bilen elemanlara da talep arttı. Türkçe tabelalar neredeyse sadece resmi dairelerin kapısında göze çarpıyor.

Kahire ve Şam gibi

Suriye’deki iç savaş nedeniyle sayıları neredeyse 500 bine yaklaşan sığınmacıların İstanbul’a gelip yerleşmesi ve Ortadoğulu turistlerin de vazgeçilmez mekanlarından olan Laleli ile Aksaray adeta Ortadoğu görüntüsüne büründü. Sokaklarda Arapça konuşulması ve işyeri tabelalarının Arapça’ya dönmesi Laleli ve Aksaray’ın görüntüsü Şam veya Kahire’yi andırıyor.
1990’lı yıllardan buyana Laleli’de market işleten Yusuf Şahin, “Laleli ve Aksaray bir zamanlar Rus ve Doğu Bloku ülkelerinden gelen turistlerin akınına uğramıştı. O dönemde bütün iş yerleri tabelaları neredeyse Rusça idi. Zaman içinde Rusların çekilip, yerlerini son dönemde Arap turistlerin almasının ardından, daha önce Rusya’daki bir şehrin sokağını andıran semt sokağı, şimdilerde Arapça konuşan insanlar ve Arapça tabelalar ile bir Arap şehrini andırıyor. Laleli ve Aksaray kendini değişime çabuk adapte ediyor” bilgisini verdi.

Menüler bile değişti

Tekstil ve hediye eşyaları olmak üzere bir çok ürünün satıldığı dükkanlarda en az bir Arapça bilen eleman istihdam edilirken, son dönemde Arapça bilen elemanların kıymete bindiği belirtiliyor. Vitrinlerde Arapça tanıtım yazıları yoğun bir şekilde gözlemlenirken, ikinci dil olarak Rusça’nın halen etkisini sürdürdüğü de dikkatlerden kaçmıyor.

Dil sorunu yaşamıyoruz

Yak­la­şık bir yıl­dır Tür­ki­ye­’de ya­şa­dı­ğı­nı be­lir­ten Su­ri­ye­li Nec­va Ke­rem, Tür­ki­ye­’nin ikin­ci va­tan­la­rı ol­du­ğu­nu söy­le­di. İç sa­vaş ne­de­niy­le ül­ke­le­rin­den kaç­mak zo­run­da kal­dık­la­rı­nı kay­de­den Ke­rem, “Ön­ce Nu­say­bi­n’­e gel­dik. Ora­dan ise İs­tan­bu­l’­a ta­şın­dık. Ai­lem­le bir­lik­te Kum­ka­pı­’da bir ev ki­ra­la­dık. Alış­ve­riş için La­le­li­’ye ge­li­yo­ruz. Bu­ra­da dil so­ru­nu çek­mi­yo­ruz. Zi­ra dük­kan sa­hi­bi es­naf za­ten Arap­ça bi­len ele­man ça­lış­tı­rı­yor. Bu­nun ya­nın­da ta­be­la­lar da Arap­ça­” de­di.